Tuesday, July 8, 2014

Waikiki Neighborhood Board meeting

Once a month there is a meeting of the Waikiki Neighborhood Board to discuss issues affecting the people that live here. Tonight's subject there was a presentation of the City and State's new program to try to help the homeless people.

I was surprised to learn that there are homeless families where family members work jobs but still cannot afford housing.

One resident spoke and told us that he has been homeless for many years and wanted to commit suicide. He is now getting assistance and pulling his life together. He became homeless when he found his best friend with his wife and could not handle it. He started using drugs and he wound up on the street.

A woman spoke about being homeless after getting out of the military, one many others. She is now taking medication and is getting help and doing better.


毎月一回、ワイキキネイバーフッドボードが開かれます。今日のテーマは、ワイキキで生活しているホームレスの人たちを、ハワイ州と市で、どのように保護していくか、、、。ほとんどの人たちはメンタルの問題があります。

驚いたのは、仕事をしていて子供がいる人も、家賃が高いために、家族揃ってホームレスになっていくことでした。

長年ホームレスだったシングルファーザーが、どうしてホームレスになったか、そのいきさつを語ってくれました。自殺も何度も考えたそうです。彼の親友と彼の奥さんが深い関係になっているのを知った時、どうしようも無くなりドラッグに溺れ、ホームレスになったとのことでした。今は保護を受け、その生活からぬけだしています。

その他、元軍人も精神の病に犯されホームレスになっていくと、元軍人女性ホームレスが語り、やはり保護をうけて、精神科からの薬で良くなっていったそうです。





I am a real estate agent AND an investor. I will search for your properties as if I was looking for my own.

私は不動産エージェント、長年に渡り物件投資もしてきました。 そのノウハウをフル活用し、お客様の物件を探します。

Phone :    808-321-8960
Email : iku@ikuhorita.com
Skype :  iku.horita



Sunday, July 6, 2014

It Can't Be Helped

Shopping today for vacation rental furniture. This looked almost perfect but it is a little too wide. We're on a small island in the middle of the Pacific and I am so picky. It cannot be helped!

今日は、バケーションレンタルの家具を買いに
いいかなと思うと、幅が広すぎたり、、、なかなか決められない。太平洋のど真ん中の小島でピッキーになったって仕方が無いのに、、、。






I am a real estate agent AND an investor. I will search for your properties as if I was looking for my own.

私は不動産エージェント、長年に渡り物件投資もしてきました。 そのノウハウをフル活用し、お客様の物件を探します。

Phone :    808-321-8960
Email : iku@ikuhorita.com
Skype :  iku.horita




Saturday, July 5, 2014

Independence Day

Today was the American Independence Day. The sunset changed from a pastel purpel to pink and all the buildings became pink, too. It was so mesmerizing that I just stared at it. There were many boats parked to see the fireworks. 

今日はアメリカの独立記念日。夕焼けが藤色からピンク色へ、、、回りのビルも全てピンク、、、ピンクの世界、、、しばらく見惚れていました。
夜に打ち上げられる花火を海から見ようと、たくさんのボートがワイキキに集まってきていました。





I am a real estate agent AND an investor. I will search for your properties as if I was looking for my own.

私は不動産の仕事をしながら、自身の物件投資もしてきました。 自分の物件を探すように、お客様の物件を探します。

Phone :    808-321-8960
Email : iku@ikuhorita.com
Skype :  iku.horita


Wednesday, July 2, 2014

Feeling Good

This is the view from the unit that our client will close on in a few days. The blue sky, Diamond Head view, great amenities, being close to a great school and helping a first time homebuyer makes me feel so good. We live in Waikiki and are surrounded by buildings. This place is on the other side of the Ala Wai Canal and has more space.


ここは週明けにクロージングになるユニットからの景観です。
青空とダイヤモンドヘッド、それに抜群の設備、優れた学校もすぐそばで、始めてお家を購入されるご夫妻のお手伝いをさせていただきました。とっても良い気分です。私たちは、回りがビルだらけのワイキキに住んでいますが、ここはアラワイ運河の向こう岸、よりたくさんの空間があります。





I am a real estate agent AND an investor. I will search for your properties as if I was looking for my own.

私は不動産エージェント、長年に渡り物件投資もしてきました。そのノウハウをフル活用し、お客様の物件を探します。

Phone :    808-321-8960
Email : iku@ikuhorita.com










Monday, June 30, 2014

A Beautiful Day in Honolulu - I'm so lucky!

Today I met a client at the Courtyard Marriot in Waikiki. It is a very nice place and easy to find the person you are looking for. The World Cup was playing on the TV at the bar. No alcohol for me during working hours so I just had a coke. But they have a really good bartender.

コートヤード マリオットワイキキ
待ち合わせに使うには、最適の場所、、、すぐにその人を見つけられます。
バーにはテレビもあり、今日も明日も朝からサッカーのワールドカップとか。
私は仕事中なのでコークで我慢ですが、、、バーテンダーさんはとっても感じの良い人でした。







I went to our Waikiki Banyan vacation rental today. My husband did a great job doing some handyman work.

久々にワイキキバニヤンのバケーションレンタルへ行ってきました。
夫のハンデイMAN、今日はスムーズに仕事を終えることができました。








I am a real estate agent AND an investor. I will search for your properties as if I was looking for my own.

お客様の目線で、お気に入る物件探します。
Phone    電話   808-321-8960
Email    Eメール  iku@ikuhorita.com








Sunday, June 29, 2014

Hokkaido reunion in Honolulu

Today we went to a barbecue with people from Hokkaido that are now living in Honolulu. We had Gengis Kahn (lamb barbecue) at the Kakaako oceanfront park. The organizers worked hard to remove all the fat so the meat was very lean. There were many interesting people there: from the Japanese Consulate, a professor, psychologist, realtors and many others. It was a beautiful day next to the ocean.


今日は、北海道人会ハワイ主催の”Theジンギスカン”がKakaako 公園で行われました。
スタッフの方々は、昨日からお肉の準備をされ、そのお陰で脂身のないアッサリとしたジンギスカンをいただくことができました。ありがとうございます!
シャケ料理ちゃんちゃん焼きもありましたが、もうお腹がいっぱいで、食べられません。
海のそばで、色々な人たちとお話しながら、、、、ハワイでの楽しいひとときでした。




These girls just came back from running in The Kona Marathon. They are so thin, muscular and pretty. They  are training daily. I wish I was like them. Thank you for the beer!!!!  

ハワイ島のコナマラソンから帰ってきたばかりの、ホノルルの女子メンバーです。
日頃からトレーニングをしているので、細身でカチカチ筋肉体の美女たち、、、羨ましい!
ビールごちそうさまでした。





Today's open house was at Aloha Towers.

今日のオープンハウス、ワイキキ アロハタワーズをご紹介します。





1 Bedroom, 1 Bath for $459,000. After the Ritz Carlton is completed there will still be a partial ocean view. It is located in a very convenient location, has very good management and good amenities.

1ベッド1バス $459,000。リッツカールトンの建設後は、ほんの少しだけ海が見えますが、ワイキキで遊ぶには便利がよく、ビルの管理もしっかりして、アメニティもGoodです。






2 bedroom, 2 bath. Price just reduced by $50,000 to $575,000. No ocean view but great views of the mountains and Ala Wai Canal; on the cool side of the building.

2ベッド2バス、$575,000。($50,000下がりました)
海は見えませんが、ビルの涼しいサイドで、山やアラワイ運河を見渡せます。



I am a real estate agent AND an investor. I will search for your properties as if I was looking for my own.

お客様の目線で、お気に入る物件探します。
Phone    電話   808-321-8960
Email    Eメール  iku@ikuhorita.com






Wednesday, June 18, 2014

Walking around in Sapporo

Today we arrived in Sapporo and were surrounded by ramen shops. We ordered one miso sea food and a thick shoyu charshiu but then saw a special giant sumo style and ordered that instead of the miso sea food. OMG, we didn't realize from the photo that it was GIANT. Easily enough for 2 people.


今日 札幌に到着。ラーメンの種類が多いのには驚きです。
スープの味もコクがあり、絶品です。



洒落たお花屋さんのショウウィンド





I am a real estate agent AND an investor. I will search for your properties as if I was looking for my own.

お客様の目線で、お気に入る物件探します。
Phone    電話   808-321-8960
Email    Eメール  iku@ikuhorita.com