Obon

We went to the Hongwanji for obon today. The priest that we liked moved to Kauai but there was a new young one today. We liked his chanting. 

本願寺へお盆参り

今までお世話になっていたお坊さんは、カウアイ島でのお勤めになりました。

それで今日は、島根県から来たばかりの若いお坊さんにお経を上げていただきました。

In the afternoon we went to look at properties with a new client that I met in Japan. We looked at the Marco Polo which looks a lot like a hotel. 

午後は、お客様と物件の見学へ    

マルコポーロはホテルのようです。

After we looked at a bunch of properties we went to Waiola Shave Ice for refreshment. The ice there is very fine, like powder snow; they have many different ingredients to choose from, even azuki beans. 

物件見学の後は、地元の人気店ワイオラ シェイブアイスで一服。

氷のきめが細かく、粉雪のように柔らか、種類も豊富で小豆入りまであります。美味しかった！

I am a real estate agent AND an investor. I will search for your properties as if I was looking for my own.

自身の物件投資もしています。 そのノウハウをフル活用し、お客様の物件をお探しいたします。

Phone ：    808-321-8960

Email ： iku@ikuhorita.com

Skype :  iku.horita

Look at this house!

Today we went to an open house at this place that has incredible views and a unique architectural design. They used marble, granite and koa to create a deluxe feeling. They used the shape of the hill really well.      3 bed 4 bath,$1,598,000

高台を上手に利用した設計で、ココヘッドやコオラウ山とまで見渡せる、素敵なお家のオープンハウスに行ってきました。大理石、御影石、コアをふんだんに使用し贅沢に作られています。   3ベッド 4バス、＄1,598,000   

この物件にご興味のある方は、下記までご連絡ください。

Phone ：    808-321-8960

Email ： iku@ikuhorita.com

8

Hurricane Iselle

Quiet time before the storm----.

Usually there are many people in the swimming pool watching the sunset in Waikiki. However, this evening there was nobody there. I went out to buy a flashlight before the storm arrives in Honolulu but they were sold out at the super market but I found one at an ABC store on the way back home.

嵐の前の静けさ、、、いつものワイキキなら、まだたくさんの人がプールに入って、サンセットを楽しんでいいるのですが、今夜は誰もいません。

ハリケーンがホノルルに上陸する前に、フラッシュライトを買わなくちゃと、スーパーまで出かけたのですが売り切れでした。帰り道ABCストアでゲットし一安心。

My husband is working in Waikoloa Village on the Big Island. The wind is often strong there but tonight it is supposed to be about 70 miles/hour with gusts up to 90 MPH.  It is nice to have Hurricane insurance!!!!

ベランダの物を片付け、窓のカーテンを占めること。救助が必要な場合、もし電話が通じない時には叫ぶようにと、エレベーター内にもハリケーン警告。

夫は、ハワイ島のワイコロアに行っています。ワイコロアは強風が吹くことはありますが、ハリケーン上陸の今夜は風速70マイル（112キロ）、最大風速は90マイル（144キロ）の厳戒態勢です。ハリケーン保険に入っていて良かった！

22年前のハリケーン イニキ（カウアイ島）のようにならなければ良いのですが、、、。

進路がずれるか、勢力が弱まることを祈ります！

Ala Wai Plaza

Today I went to the Ala Wai Plaza to look at a unit. It had a beautiful view from the lanai. Ala Wai Park is right next to this building and a school is very near.  

アラワイプラザにユニットを見に行ってきました。

綺麗なラナイからのビュー、隣にはアラワイ公園、学校もすぐそばです。

Ala Wai Plaza  2bed  2/1bath

1,120 sf,    listing price  $570,000

I am a real estate agent AND an investor. I will search for your properties as if I was looking for my own.

この物件にご興味のある方は、下記までご連絡ください。

Phone ：    808-321-8960

Email ： iku@ikuhorita.com

Skype :  iku.horita

A Farewell to Puna

I am enjoying the feeling of freedom although it was such a nice property that I feel a little envious that the buyer now gets to enjoy it!

ハワイ島の家の名義が変更、、、、自由になった喜びを感じているのですが、お気に入りの家だったので、今度の持ち主がチョッピリ羨ましい。

I am a real estate agent AND an investor. I will search for your properties as if I was looking for my own.

自身の物件投資もしています。 そのノウハウをフル活用し、お客様の物件をお探しいたします。

Phone ：    808-321-8960

Email ： iku@ikuhorita.com

Skype :  iku.horita

Open House Tomorrow

Open House Tomorrow

I'm going to sit at an Open House in Waikiki tomorrow (2pm-5pm).

1 bed,1 bath, Lanai, Covered garage parking, $285,000 (FS)

Mountain, Canal, Golf Course View.

Please stop by.

明日のオープンハウス(2pm-5pm）

ワイキキのコンド、アロハラニで、明日オープンハウスをします。

1ベッド、1バス、ベランダ、駐車場付き $285,000 (所有権)

山、運河、ゴルフコースが見渡せます。アドレス： 2211 Ala Wai Blvd,  #1003

どうぞお越しください。

Phone ：    808-321-8960

Email ： iku@ikuhorita.com

Our Music Room

Here is a photo of our music room. Bruddah Kuz, a Hawaiian band, rehearsed here when preparing to record their first CD, ³Talkin¹ Da Kine² at the world class recording studio.

The house will be sold on Tuesday.

ハワイ島のミュージックルーム

Bruddah Kuz  （ハワイアンバンド）が始めてのCD  ³Talkin¹ Da Kine² をワールドクラスのレコーディングスタジオで録音するため、リハーサルを重ねたお部屋です。当時、夫はバンドのメンバーで、この家の隣はそのレコーディングスタジオでした。  来週の火曜日に、所有権移転になります。

I am a real estate agent AND an investor. I will search for your properties as if I was looking for my own.

自身の物件投資もしています。 そのノウハウをフル活用し、お客様の物件をお探しいたします。

Phone ：    808-321-8960

Email ： iku@ikuhorita.com

Skype :  iku.horita