Barbecue night

We did not have a barbecue for a long time.

We forgot to cover the bone with aluminum foil but my husband remembered after he already started cooking. 

My husband always barbecues for us. My auntie and I got pretty drunk while we were waiting. We just kept saying oishi, delicious.

He cleaned all the dishes. I love barbecue night!

久々のバーベキュー。ラム肉の骨をアルミホイルで包むのをのをすっかり忘れていました。

夫は焼いている途中で思い出して、あわてて包んだそうです。バーベキューはいつも夫の仕事なので、私と叔母は、待ってる間にすっかり酔いが回り、ただだだおいしいの連発、後始末も夫まかせの夜でした。

At Mikawon Korean restaurant in Waikiki

A nice thing about Waikiki is that it takes only a few minutes to walk to many restaurants.

There was a long line just to make reservation at the Cheesecake Factory.

So we decided instead to change direction and go to Kuhio Street to this Korean restaurant.

We ordered the exact same thing that the couple next to us was eating because it looked so good!

It was very tasty. I really appreciate food that other people have prepared.

ワイキキの良いところは歩いて数分で気軽なレストランへ行けることです。

今夜もチーズケーキファクトリーは待ち時間が1時間半の行列、待ちきれないのでクヒオ通りの韓国料理店へ

隣席の夫婦が食べているものを教えてもらい、同じものをオーダー。これがとっても美味しくて、、、自分で作るものとは味付けが違う、、、う〜ん、感謝です。

The last day of the project

Finishing up the job, cleaning the tile floor.

Today is the last day of remodeling work for this project. 

Thank you very much for your hard work. We will miss you!

最後の仕上げ… ．。タイルの清掃です。明日からもう誰も来なくなるのかと思うとちょっと寂しい気もします。どうもありがとうございました！

Good time with our guests

We had a beer with our sweet guests that stayed at one of our vacation rentals for a month.

They are going back to Canada tonight. 

バケーションレンタルのゲストと一緒にビールを飲みながら、、、。

ハワイにひと月滞在後、今夜カナダへ帰国されます。

We are living in Waikiki but did not know that there is a farmers market inside the Hyatt Regency hotel. 

Malasada is $1 a piece and 2 cucumbers are only $1.

ワイキキに住んでいますが、ハイアット リージェンシーホテルの中でファーマーズマーケットがあるとは知りませんでした。手前はマラサダ1個1ドル、きゅうりは2本で1ドルと結構安いのです。

I am a real estate agent AND an investor. I will search for your properties as if I was looking for my own.

自身の物件投資もしています。 そのノウハウをフル活用し、お客様の物件をお探しいたします。

Phone ：    808-321-8960

Email ： iku@ikuhorita.com

Remodel update

It was cheaper to buy new doors than to repair the old ones.

It's good to paint twice.

ドアなどは労賃をかけて修繕するよりも、新しいのを買ったほうがずっとお得でした。ペンキは2度塗りします。

Today the A/C was installed.

エアコンも取り付けられました。

I am a real estate agent AND an investor. I will search for your properties as if I was looking for my own.

自身の物件投資もしています。 そのノウハウをフル活用し、お客様の物件をお探しいたします。

Phone ：    808-321-8960

Email ： iku@ikuhorita.com

Dim sum

We went to Happy Day seafood restaurant today. We've been there a few times but this was the first to have dim sum. 

When we arrived at 10 o'clock there was hardly anyone in the whole restaurant.

We felt disappointed because we thought this must not be a good place for dim sum.

About 11 o'clock were surprised that a bunch of people (most of them elderly) came in and filled up the tables. Local elderly people must love to get together at dim sum for lunch!

今日はハッピーデーというシーフード中華料理店へ行ってきました。夕食には数回行ったことがありますが飲茶は初めてです。

10時頃行ったのですが人もまばら、、、飲茶では人気がないお店なのだなぁとがっかりしてましたら、11時を過ぎた途端にご老人たちがグループで入ってきて、たちまち満席。平日でもローカルの人たち、特にご年配の人たちは、お仲間での飲茶がお好きなようです。

Almost done!

The Refrigerator and stove have arrived. Now we need an air conditioner, a new front door and then put on the finishing touches. It may done in a few more days. 

今日は、注文してあった冷蔵庫とストーブが予定通り入りました。

あとは、エアコンやドアその他細かいところを仕上げ、数日で完成です。