New gym at Hawaiian Monarch

There is a new gym at the Hawaiian Monarch. You can use it for your whole stay for only five dollars. If you owned a unit in the building, it is better deal; you can use forever for five dollars!!!

Please click down below to see what's for sale at this building.

ハワイアンモナークの1階にジムができました。5ドルで滞在中何度でも使用可能です。ユニットの持ち主はもっとお得、5ドルで永久に使えるそうです。

Hawaiian Monarch 現在の売り物件は下記をクリックし、MLSナンバーを押してください。

http://matrix.hicentralmls.com/DE.asp?k=127020X9ND2&p=DE-5645606-419

Retreat After an Open House

We had another open house at Honolulu Tower today; then we went to Mei Sum for early dinner.

今日は、先週に引き続きダウンタウン、ホノルルタワーでオープンハウス、、、その後はMei Sumで早めの夕食でした。

Open house at Honolulu Tower tomorrow

I'm going to have an open house at Honolulu Tower tomorrow 8/30, Sunday from 2~5pm. Please stop by. It is a pet friendly building.

Please click down below to see what's for sale at the building.

明日Honolulu Tower でオープンハウスをします。(２~５時)  ３ベッド  ２バス の広々としたスペースに２パーキング、ペットフレンドリー、どうぞお立ち寄り下さい。

Honolulu Tower 現在の売り物件は下記をクリックし、MLSナンバーを押してください。

http://matrix.hicentralmls.com/DE.asp?k=127020X9ND2&p=DE-5632711-689

Phone: 808-321-8960

Email: iku@ikuhorita.com

Our new vacation rental

Today was a beautiful day; we got a phone call at 8:30 am to tell us that the deed for our new vacation rental was transferred to us. It is a small room with gorgeous view. We are going to renovate it soon.

今日は久々に上天気; 朝8時半に電話がなり、私たちの新しいバケーションレンタルの登記完了の知らせが入りました。お部屋は小さいですが景観は抜群、近々改装を始める予定です。

Beautiful yard at Honolulu Tower

We went to Honolulu Tower in downtown Honolulu today to meet with a client. There are huge trees and really nice gardens that are well taken care of; it is a very comfortable environment.

Please click down below to see what's for sale at the building.

今日もダウンタウン、ホノルルタワーへ行ってきました。敷地内の大木や植物は手入れが行き届き、安らぎを運んでくれます。

Honolulu Tower 現在の売り物件は下記をクリックし、MLSナンバーを押してください。

http://matrix.hicentralmls.com/DE.asp?k=127020X9ND2&p=DE-5598308-384

I am a real estate agent AND an investor. I will search for your properties as if I was looking for my own.

自身の物件投資もしています。 そのノウハウをフル活用し、お客様の物件をお探しいたします。

Phone ：    808-321-8960

Email ： iku@ikuhorita.com

Pinched Nerve

I got medication from the clinic. I have been having pain in my right shoulder ever since I lifted the luggage in the plane. I cannot use the keyboard any longer. Thanks to my iPod and iPhone, all I need is  just talking to them and they can type for me!

ついにクリニックへ行って薬を処方してもらう。機内での荷物の上げ下ろしのためか、その後右肩の調子が良くない。ついにキーボードを使うのも無理、、、。ありがたいことにiPadや iPhoneに話かけるだけでこうしてブログを続けることができるなんて、、、テクノロジーに感謝！

Chris from Palau

There are many beautiful Islands in Palau. Chris will be a chief in a village in Palau one day. 

パラウには美しい島々がたくさんあります。クリスさんは将来その島の小さな村の村長さん。

After the storm

We heard that the condo where our housekeeper lives got flooded from the storm and people had to stay at a hotel last night.

I wanted to check out the area but everything look normal tonight. There are still many water puddles on the Alawai golf course.

昨夜の大雨で、ハウスキーパーさんの住んでいるコンドが水浸しになったと聞き、様子を見にアラワイ運河沿いを散歩。アラワイゴルフ場も、水たまりがあちこちに見えます。特に異常もなく、また平穏なワイキキに戻っているようです。

OMG! HOT - atsui

We had an open house in a condo without air conditoning today and it was the hottest and most humid day EVER. We had ceiling fans but it was not enough. Afterward we had a tasty dinner at Mei Sum. We usually don't use A/C at home but tonight we still have it running late tonight.

今年1番の蒸し暑さの中でのオープンハウスでした。ユニットにはエアコンがなく扇風機だけ、、、あ~~暑かった。その後はMei Sumで早めの夕食。ほとんど家ではエアコンは使わないのですが、今夜は遅くなってもまだスイッチはオンのままです。

Honolulu Tower

This is Honolulu tower in Chinatown Honolulu. We go there a lot for showings these days.

Please click down below to see what's for sale at the building.

ここはダウンタウン、チャイナタウンにあるホノルルタワーです。

現在の売り物件は下記をクリックし、MLSナンバーを押してください。

http://matrix.hicentralmls.com/DE.asp?k=127020X9ND2&p=DE-5550579-551

 

I am a real estate agent AND an investor. I will search for your properties as if I was looking for my own.

自身の物件投資もしています。 そのノウハウをフル活用し、お客様の物件をお探しいたします。

Phone ：    808-321-8960

Email ： iku@ikuhorita.com

Obon service at Hongwanji

We went to the Hongwanji for a private Obon service.

I almost wanted to cancel the service because I felt so tired. 

However, we were very happy to listen the chanting in Hondo; it made us very relaxed and reset the day.

お盆参りに本願寺へ

忙しくてサービスをキャンセルしようか迷いましたが、本堂でお経を聞いていると、いつも来て良かったと大満足、すっかり落ち着いた気持ちになれました。

Kailua town

We went to Kailua today. Had a early dinner at Buzzs. It took only 12 minutes to return home. Oahu is very small. We can go anywhere very quick if there is no traffic.

久々にカイルアへ

Buzzsで早めの夕食。帰りは車でわずか12分で帰宅、オアフ島は実に小さいです。道路さえ混んでなければ、どこへ行くのもあっという間です。